♦ lift

♦ lift /lɪft/

n.

1 sollevamento; spinta: One more lift!, un'altra spinta!

2 [u] abolizione; soppressione: the lift of a ban, l'abolizione di un divieto

3 ascensore; montacarichi; montavivande (cfr. USA elevator)

4 soprattacco (in una scarpa)

5 (autom.) passaggio; strappo (pop.): to give sb. a lift, dare un passaggio a q.; DIALOGO → -Going on holiday 1- I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport, volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto; Want a lift?, vuoi un passaggio?; to hitch a lift, farsi dare un passaggio NOTA D'USO: -passage o lift?-

6 (fis.) sostentazione; (aeron., = aerodynamic lift) portanza, spinta aerostatica: (aeron.) jet lift, sostentazione a getto; gettosostentazione

7 (aeron., = airlift) ponte aereo

8 (fig.) sollievo; conforto: Hearing from him gave me a real lift, è stato per me un grande sollievo avere sue notizie

9 (econ., fin.) aumento, rialzo (di costi, prezzi, ecc.)

10 (autom., mecc.) ponte elevatore; ponte (fam.)

11 (naut.) amantiglio, mantiglio

12 (sport: atletica) sollevamento, alzata (di pesi)

13 (calcio, ecc.) elevazione (di un giocatore): to gain lift, guadagnare in elevazione

14 (canottaggio, vela) spinta dell'acqua

15 (lotta) sollevamento (dell'avversario)

16 (pattinaggio artistico) sollevamento, alzata (della partner)

17 (rugby) ‘ascensore’: to miss a lift, sbagliare un ascensore

18 (tuffi) volo in aria (di un tuffatore)

19 (fam.) cosa copiata; plagio

20 (pl., USA) scarpe (da uomo) con il rialzo

● (tecn.) lift arm, braccio di sollevamento (di una pala meccanica, ecc.) □ lift bridge, ponte sollevabile □ lift engineer, installatore di ascensori □ (aeron.) lift fan, ventola di sostentamento (per decollo verticale) □ lift shaft, pozzo dell'ascensore □ (mecc.) lift truck, carrello elevatore □ (trasp.) lift van, contenitore; container.

♦ (to) lift /lɪft/

A v. t.

1 alzare; sollevare; levare in alto; elevare; portare in alto: I cannot lift this box, non riesco a sollevare questo scatolone; to lift one's feet, alzare i piedi; to lift sb.'s spirits, sollevare il morale a q.; The church lifts its spire, la chiesa leva in alto la sua guglia

2 cavare; scavare: to lift potatoes, cavar patate (dal terreno)

3 (fig.) plagiare; prendere di sana pianta (un passo da un autore, ecc.)

4 (sport: atletica, lotta, ecc.) sollevare (un peso, un avversario, ecc.)

5 abolire, revocare, sopprimere, togliere (un divieto, ecc.): to lift an embargo [a siege], togliere un embargo [un assedio]; to lift a strike, revocare uno sciopero

6 (leg.) estinguere (un'obbligazione, ecc.)

7 (econ., market.) aumentare (i prezzi)

8 (aeron.) trasportare

9 (fis.) sostentare (un natante, un aeromobile, ecc.)

10 (med.) sottoporre (q.) a un lifting

11 (slang) rubare; grattare, sgraffignare (pop.)

B v. i.

1 alzarsi; levarsi; sollevarsi: The lid of the trapdoor won't lift, il coperchio della botola non vuole sollevarsi; The fog began to lift, la nebbia cominciava ad alzarsi

2 ergersi; elevarsi; innalzarsi

3 (del pavimento) alzarsi; essere rigonfio

● to lift the hand, alzare la mano (per giurare) □ (fam.) to lift one's hand against sb., alzare le mani su q. □ to lift one's hat, scappellarsi □ to lift one's hand in prayer, levare (o giungere) le mani in preghiera □ (USA) to lift a mortgage, togliere un'ipoteca □ (calcio) to lift a shot over the bar, calciare sopra la traversa □ to lift the tents, levare le tende □ not to lift a hand (o a finger) to help sb., non muovere un dito per aiutare q.